Vùng Giao Chỉ (Đảo di chí lược)

(Đọc Đảo di chí lược, thấy đoạn viết về Giao chỉ (Việt Nam), bao gồm các lĩnh vực Địa lí - Kinh tế, Văn hóa - Phong tục,... thấy hay liền dịch).

Đất Giao Chỉ xưa, nay là nước An Nam. [Vùng ấy] núi non bao bọc mà hiểm trở, đường cái sông ngòi phân bố đan xen. [Ngoài?] có 36 trang, đất rộng người đông, khí hậu nóng, nhiều ruộng đất phì nhiêu.

Vùng ấy, tục chuộng lễ nghi, có phong thái của Trung Quốc. Trai gái mặt mày trắng trẻo mà nhuộm răng đen, đội mũ và ăn vận theo trang phục thời Đường, áo kép trắng, áo lót bằng lụa, giày vuông.

Phàm là những con em tuấn tú trong dân gian, 8 tuổi bắt đầu học các sách Tiểu học, 10 tuổi bắt đầu học các sách Đại học, tụng đọc Thi - Thư, bàn về tính lý, làm văn chương, giống hệt như bên Trung Quốc, duy chỉ có ngôn ngữ là khác.

Từ xưa đến nay, hàng năm vẫn tiến cống cho Trung Quốc, [việc này] vốn đã được ghi chép trong sử sách.

Dân chưng nước biển làm muối, ủ nếp nấu rượu.

Tù trưởng kết hôn với người trong tộc.

Sản vật địa phương có: vàng cát, bạc trắng, đồng, thiếc, chì, ngà voi, lông chim trả, quế, cau.
Lưu thông và sử dụng tiền đồng...

Hạ Môn, 20/4/2017

Duy Phong (Lê Đình Sơn) dịch